Jesaja 37:7

SIEHE, ICH WERDE EINE EXPLOSION AUF IHN AUSSENDEN - Margin, 'Lege einen Geist in ihn.' Das Wort gerendert ‚Explosion‘ ( רוח _ruach_ ) ist ‚Geist‘. Gemeinhin gemacht Es kann Atem, Luft, Seele oder Geist bezeichnen. Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass das Wort hier im Sinne von Windstoß verwendet wird, wie unsere Übersetzer anscheinend vermutet haben. Der Sinn ist wahrscheinlich: „Ich werde ihm einen Geist der Angst einflößen, durch den er durch das Gerücht, das er hören wird, erschreckt werden und in sein eigenes Land zurückkehren wird. “ Das Wort wird oft in diesem Sinne verwendet (vergleiche 1 Samuel 16:14 ; siehe auch Jesaja 31:8 ). Gesenius versteht es hier im Sinne von Willen oder Gesinnung. 'Ich werde seinen Willen oder seine Gesinnung ände

_SIEHE, ICH WERDE EINE EXPLOSION ÜBER IHN SENDEN, UND ER WIRD EIN GERÜCHT HÖREN UND IN SEIN EIGENES LAND ZURÜCKKEHREN; UND ICH WERDE IHN IN SEINEM EIGENEN LAND DURCH DAS SCHWERT FALLEN LASSEN._ Sprengen - oder sonst: 'Ich werde einen Geist ( Jesaja 28:6 ; 1 Könige 22:23 ) in ihn legen ; dh , beeinflusse sein Urteil so, dass er, wenn er den Bericht hört ( Jesaja 37:9 , über Tirhakah), zurückkehren wird (Gesenius); auch das "Gerücht" von der Vernichtung seines Heeres bei Jerusalem, das Sanherib erreichte, während er sich im Südwesten Palästinas an der Grenze zu Ägypten aufhielt, führte ihn zum Rückzug. Die englische Version erscheint mir temperamentvoller und entspricht eher dem Parallelismus: "a

_Hiskias Botschaft an Jesaja._ BC 710.       1 Und es begab sich: Als der König Hiskia das hörte _,_ zerriss er seine Kleider und bedeckte s