Jesaja 49:17

DEINE KINDER - Die Kinder Zions - das wahre Volk Gottes. Aber hier gibt es eine beträchtliche Vielfalt in der Interpretation. Das Hebräisch des vorliegenden Textes ist בניך _bânâyı̂k_ („deine Söhne“). Aber Jerome liest es, _Structores tui_ - 'Deine Baumeister;' als ob es בונין . In der Septuaginta heißt es: „Du sollst schnell gebaut werden ( ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ _ tachu _ _oikodomēthēsē_ ) von denen, von denen du vernichtet _wurdest_ . ' Die Chaldäer geben es wieder: 'Diejenigen, die deine wüsten Orte wieder aufbauen, werden sich beeilen.' Der Syrer liest es: 'Deine Söhne'; und das Arabische: 'Du sollst wieder aufgebaut werden von denen, von denen du vernichtet wurdest.' Aber es gibt keine gute Autorität, den gegenwärtigen hebräischen Text zu ändern. es ist auch nicht nötig. Der Sinn ist wahrscheinlich, dass die Nachkommen

_DEINE KINDER WERDEN SICH BEEILEN; DEINE ZERSTÖRER UND DIE DICH VERWÜSTET HABEN, WERDEN VON DIR AUSGEHEN._ Deine Kinder werden sich beeilen. „Deine Kinder“ – Israels ( Jesaja 49:20 ; Jesaja 43:6 ) (Jerome). Die Septuaginta und das Chaldäische lesen für "Deine Kinder" ( _BAANAAYIK_ ( H1121 )), "Deine Erbauer" ( _BONAYIK_ ( H1129 )): Die dich zerstört haben, werden sich beeilen, dich zu bauen. HASTE - um deine trostlose Hauptstadt wieder aufzubauen. DEINE ZERSTÖRER ... WERDEN AUSZIEHEN - deine Zerstörer werden Judäa in ungestörtem Besitz Israel überlassen....

_Ermutigung zu Zion._ 706...