Jesaja 54:8

IN KLEINEM ZORN - Der Syrer gibt dies wieder: "In großem Zorn". Die Vulgata: 'In einem Moment der Empörung.' Die Septuaginta, 'In einem kleinen Zorn.' (Noyes macht es in Übereinstimmung mit der Ansicht von Rosenmüller ‚ in Zorn überfüllt‘. Diese Vielfalt der Interpretation wurde von den verschiedenen Bedeutungen entstanden auf die ungewöhnliche Wort befestigt שׁצף _shetsep_ . Dieses Wort kommt nirgendwo sonst in der Bibel vor. Gesenius nimmt an, dass es aus Gründen der Paronomasie mit קצף _qetsep_ , „Zorn“ anstelle von שׁטף _sheṭep verwendet wird_ . Dieses Wort kommt häufig vor und bedeutet ein Herausströmen, ein Überfließen, eine Überschwemmung, eine Flut Nehemia 1:8 ; Hiob 38:25 ;...

_IN EINEM KLEINEN ZORN VERBARG ICH FÜR EINEN AUGENBLICK MEIN GESICHT VOR DIR; ABER MIT EWIGER GÜTE WILL ICH MICH DEINER ERBARMEN, SPRICHT DER HERR, DEIN ERLÖSER._ In einem kleinen Zorn - oder, 'Im Überfließen des Zorns:' wie Sprüche 27:4 , Rand, 'Anger is a overflowing:' _QETSEP_ ( H7110 ) steht hier für _SHETEP_ ( H7858 ) da, um des Spiels willen auf ähnlichen Klängen wie _QETSEP_ ( H7110 ), das hier folgt (Gesenius). Der Zorn, aber "für einen Moment", strömte über, solange er andauerte. Also der Syrer, 'Wegen des großen Zorns'. Aber die Septuaginta, Vulgata, Chaldäisch und Arabisch unterstützen die englische Version. Also Hieronymus. Sheemetz ist von verwandtem Klang und Sinn. ICH VERBARG MEIN GESICHT – ...

_Der Wohlstand der Kirche._ 706...