Jesaja 9:19

DURCH DEN ZORN - Durch den Zorn oder die Empörung. Diese sich ausbreitende Verwüstung ist der Beweis seiner Wut. IST DAS LAND VERDUNKELT - Das hier verwendete Wort - עתם _‛ __âtham_ - kommt nirgendwo anders vor. Nach Gesenius ist es dasselbe wie תמם _tâmam_ zu sein oder zu vervollständigen; und bedeutet daher „an diesem Ort verzehrt oder verwüstet werden“. Kimchi und Aben Ezra geben es wieder: 'Das Land ist verdunkelt.' Septuaginta, αυται _ Sungkekautai_ . Chaldee, צרוכת _chărôkat_ - 'Ist versengt.' Jerome macht es, _Conturbata est terra_ - 'Das Land ist gestört.' Die Wirkung ist zweifellos so, dass aufsteigende und sich ausbreitende Feuer- und Rauchsäulen erzeugen würden, und vielleicht sollte man besser das allgemeine Wort trostlos verwenden, um das Wort zu übersetzen.

_DURCH DEN ZORN DES HERRN DER HEERSCHAREN VERFINSTERT SICH DAS LAND, UND DAS VOLK WIRD WIE EIN FEUERBRAND SEIN; NIEMAND SOLL SEINEN BRUDER VERSCHONEN._ Durch den Zorn des Herrn der Heerscharen wird das Land verdunkelt – nämlich mit Rauch ( Jesaja 9:18 ). Die Septuaginta und das Chaldäische geben es wieder, es ist verbrannt; so Maurer х _NE`ªTAM_ ( H6272 )], von einer arabischen Wurzel, die erstickende Hitze bedeutet. KEIN MENSCH SOLL SEINEN BRUDER VERSCHONEN - Darmzwietracht zerreißt die teuersten Fesseln der Natur....

_Drohungen gegen Juda; Drohungen gegen Israel._ 740...