Johannes 1:15

JOHANNES LEGTE ZEUGNIS VON IHM AB - Der Evangelist kehrt nun zum Zeugnis von Johannes dem Täufer zurück. Er hatte erklärt, dass das Wort Mensch geworden sei, und beruft sich nun auf das Zeugnis von Johannes, um zu zeigen, dass er auf diese Weise Mensch geworden ist, der Messias. DER NACH MIR KOMMT - DER, von dem ich der Vorläufer bin, oder dessen Weg ich vorbereiten soll. Siehe die Anmerkungen zu Matthäus 3:3 . WIRD MIR VORGEZOGEN - Ist mir überlegen. Die meisten Kritiker haben angenommen, dass sich die mit „bevorzugt“ übersetzten Wörter auf „Zeit“ und nicht auf „Würde“ beziehen; Das bedeutet, dass, obwohl er öffentlich nach ihm kam, sechs Monate jünger als John war und seine Arbeit nach John aufnahm, er doch schon lange vor ihm existiert hatte. Die meisten haben es jedoch richtiger verstanden, wie es unsere Übersetzer anscheinend getan haben, nämlich,

_JOHANNES LEGTE ZEUGNIS VON IHM AB UND SCHRIE UND SPRACH: DIES WAR DER, VON DEM ICH GEREDET HABE, DER NACH MIR KOMMT, WIRD VOR MIR BEVORZUGT, DENN ER WAR VOR MIR._ Johannes legte Zeugnis von ihm ab und weinte – als Zeugnis der Gewissheit und Größe der Wahrheit, die er verkündete, und des tiefen Interesses aller daran. Der genaue Sinn der Worte х _MARTUREI_ ( G3140 ) _KAI_ ( G2532 ) _KEKRAGEN_ ( G2896 )] ist: 'zeugt Zeugnis und hat geweint;' als würde das Zeugnis noch weitergeführt und der Ruf noch immer ertönen. Aber solch zarte Bedeutungsnuancen lassen sich in keiner erträglichen Übersetzung leicht vermitteln. SPRICH: DIES WAR DER, VON DEM ICH SPRACH, DER, DER NACH MIR KOMMT, WIRD VOR MIR BEVORZUGT , х _HO_ ( G3588 ) _OPISOO_ ...

_Johannes Zeugnis von Christus._       15 Johannes gab Zeugnis von ihm und rief und sprach: Dies war der, von dem ich geredet habe, der nach mir kommt, wird vor mir bevorzugt; denn er war vor mir. 16 Und von seiner Fülle haben wir alles empfangen, und Gnade um Gnade. 17 Denn das Gesetz wurde von Mose gegeben, _aber_ Gnade und Wahrheit kamen von Jesus Christus. 18 Niemand hat Gott jemals gesehen; den eingeborenen Sohn, der im Schoß des Vaters ist, hat er _ihn_ verkündet _._       In diesen Versen,       I. Der Evangelist beginnt erneut, uns das Zeugnis von Johannes Baptist über Chri