Matthäus 23:24

WELCHE BELASTUNG BEI EINER MÜCKE ... - Das ist ein Sprichwort. Allerdings gibt es hier einen Übersetzungs- oder Druckfehler, der den Vers bedeutungslos macht. Bei einer „Mücke“ „anstrengen“ macht keinen Sinn. Es hätte sein sollen, eine Mücke auszutreiben; und so ist es in einigen der früheren Versionen abgedruckt und wurde daher zweifellos von den Übersetzern wiedergegeben. Die übliche Lesart ist ein „Druckfehler“ und sollte korrigiert werden. Das Griechische bedeutet „aussieben“ mit einem Tuch oder Sieb. EINE MÜCKE - Die Mücke hat ihren Ursprung im Wasser; nicht in großen Flüssen, sondern in Tümpeln und Sümpfen In den stehenden Gewässern treten sie in Form kleiner „Maden“ oder „Larven“ auf. Diese Larven behalten ihre Form etwa drei Wochen bei, danach verwandeln sie sich in Puppen und nach drei oder vier Tagen gehen sie in die Form von Mücken über. Sie zeichnen sich dann durch ihren beka...

_IHR BLINDEN FÜHRER, DIE EINE MÜCKE ANSTRENGEN UND EIN KAMEL VERSCHLINGEN._ Ihr blinden Führer, die eine Mücke anstrengen. Die richtige Wiedergabe – wie in den älteren englischen Übersetzungen und vielleicht auch in unserer eigenen, da sie aus den Händen der Übersetzer stammt – ist offensichtlich „strain out“. Es war Brauch, sagt Trench, der strengeren Juden, ihren Wein, Essig und andere Getränke durch Leinen oder Gaze zu sieben, damit sie nicht unversehens ein kleines unreines Insekt darin trinken und so übertreten ( Levitikus 11:20 ; Levitikus 11:23 ; Levitikus 11:41 - so wie es die Buddhisten jetzt in Ceylon und Hindustan tun - und auf diesen Brauch bezieht sich unser Herr hier

  _Die Verbrechen der Pharisäer._         13 Aber wehe euch, Schriftgelehrten und Pharisäern, Heuchlern! denn ihr das Himmelreich vor den Menschen zum Schweigen bringen , denn ihr gehen weder in _euch,_ lasset ihr ihnen zu gehen , dass in eingeben 14 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler.! denn ihr verschlingt die Häuser der Witwen und betet zum Schein lange; darum werdet ihr die größere Verdammnis empfangen. 15 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! denn ihr umspannt Meer und Land, um einen Proselyten zu machen, und wenn er gemacht ist, macht ihr ihn zweifach mehr zum Kind der Hölle als euch selbst.   16 Wehe euch, _ihr_ blinden Führer, die sagen: Wer beim Tempel schwört, es ist nichts; wer aber beim Gold des Tempels schwören will, der ist ein Schuldner! 17 _Ihr_ Narren und Blinden! Denn ist das Gold größer oder der Tempel, der