Psalter 38:7

DENN MEINE KNOCHEN SIND MIT EINER EKELHAFTEN KRANKHEIT GEFÜLLT - Dies scheint den Sitz der Krankheit anzuzeigen, aber nicht ihre Natur. Das hier verwendete Wort bezeichnet nach Gesenius (Lexikon) richtigerweise die inneren Muskeln der Lenden in der Nähe der Nieren, an denen das Fett haftet. Das Wort, das mit „ekelhaft“ wiedergegeben wird – das Wort „Krankheit“, das von unseren Übersetzern geliefert wird – leitet sich von קלה _qâlâh ab_ , ein Wort, das rösten, dörren, als Obst, Getreide usw. bedeutet. ; und dann bedeutet es in der hier verwendeten Form verbrannt, verbrannt; daher ein Brennen oder eine Entzündung; und der ganze Satz wäre gleichbedeutend mit „einer Nierenentzündung“. Das hier verwendete Wort impliziert nicht, dass es einen Ausschlag oder ein Geschwür gab, obwohl es nach Psalter 38:5 so scheint, dass dies die Tatsache war und

_DENN MEINE LENDEN SIND VON EINER ABSCHEULICHEN KRANKHEIT ERFÜLLT, UND MEIN FLEISCH IST NICHT GESUND._ Denn meine Lenden sind angefüllt mit einer abscheulichen Krankheit ( _NIQLEH_ ( H7033 )) - buchstäblich mit Abscheulichkeit; „Schande“ (Jerome) – d. h. mit einer so abscheulichen Krankheit, die mich dem Spott aussetzt. Also Septuaginta, Vulgata, Äthiopisch und Arabisch. Aber das Chaldäische, „mit Brennen“, wie das Hebräische oft meint (vgl. Psalter 102:3 ). Aber die Lenden sind normalerweise nicht der Sitz von brennendem Fieber. Hengstenberg übersetzt „sind voll des Getrockneten“ – d.h. sind ganz ausgetrocknet, anstatt „voller Fett“ zu sein, wie „die Lenden“ im Gesunden sind ( Hiob 15:27 ). Die englische Version ist am einfachste

_Traurige Beschwerden._ Ein Psalm Davids zur Erinnerung.       1 O ORD , weise mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem heißen Unmut. 2 Denn deine Pfeile stecken fest in mir, und deine Hand drückt mich wund. 3 Wegen deines Zorns _ist_ mein Fleisch nicht gesund; auch _ist_ wegen meiner Sünde _keine_ Ruhe in meinen Knochen. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen: als schwere Last sind sie mir zu schwer. 5 Meine Wunden stinken _und_ sind verderbt wegen meiner Torheit.   6 Ich bin beunruhigt;