Römer 9:3

DENN ICH KÖNNTE MIR WÜNSCHEN ... - Diese Passage ist stark umstritten. Einige haben vorgeschlagen, es mit „ich wünschte“ zu übersetzen, indem es sich auf einen früheren Staat bezieht, als er Christus abschwor und versuchten, die Interessen der Nation zu fördern, indem er sich ihm widersetzte und ihn herausforderte. Aber gegen diese Interpretation gibt es unüberwindliche Einwände. (1) Das Ziel des Apostels besteht nicht darin, seine früheren Gefühle auszudrücken, sondern seine gegenwärtige Verbundenheit mit seinen Landsleuten und seine Bereitschaft, für sie zu leiden. (2) Die richtige grammatikalische Konstruktion des hier verwendeten Wortes ist nicht ich wünschte, aber ich könnte wünschen; das heißt, wenn die Sache möglich wäre. Es ist nicht, was ich wünschte oder wünschte, sondern ich könnte ἠυχόμην ēuchomēn begehren, was bedeutet, dass er jetzt bereit war, es zu ertragen; dass seine g...

_DENN ICH KÖNNTE MIR WÜNSCHEN, FÜR MEINE BRÜDER, MEINE VERWANDTEN NACH DEM FLEISCH, VON CHRISTUS VERFLUCHT ZU SEIN:_ Denn ich könnte mir wünschen, von Christus verflucht zu sein, х _EEUCHOMEEN_ ( G2172 ) _GAR_ ( G1063 ) _AUTOS_ ( G846 ) _EGOO_ ( G1473 ) _ANATHEMA_ ( G331 ) _EINAI_ ( G1511 ) _APO_ ( G575 ) _TOU_ ( G3588 ) _CHRISTOU_ ( G5547 ). ..-oder besser _ANATHEMA_ ( G331 ) _EINAI_ ( G1511 ) _AUTOS_ ...

_Die Angst des Paulus um die Juden._ n.  Chr. 58.       1 Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, auch mein Gewissen b