Sprüche 18:19

Die Bedeutung des ersten Satzes wird in der King-James-Version durch die Einfügung der kursiv gedruckten Wörter erhalten und scheint im Großen und Ganzen die beste zu sein. Die Septuaginta und die Vulgata geben eine völlig andere Wiedergabe wieder, die anscheinend auf einem anderen Text basiert....

_EIN BELEIDIGTER BRUDER IST SCHWERER ZU GEWINNEN ALS EINE STARKE STADT: UND IHRE STREITIGKEITEN SIND WIE DIE RIEGEL EINER BURG._ Ein beleidigter Bruder, [ _nipshaa`_ ( H6586 ) - beleidigt durch den Abfall oder die Übertretung seines Bruders; oder, von seinem Bruder verlassen worden zu sein] (ist schwerer zu gewinnen als) eine starke Stadt. Maurer vermeidet die Ellipse, indem er übersetzt: "Ein Bruder ist vehementer widerspenstig (widersteht heftiger) als eine starke Stadt." Aber die niphal oder passive Konjugation begünstigt eher die englische Version. Tacitus, 'Historie'. 4: 15, 'Der Hass der nächsten Verwandten ist im Allgemeinen am heftigsten.' UND (IHRE) STREITIGKEITEN (SIND) WIE DIE RIEGEL EINER BURG – schwerer zu brechen als die von einfachen Gebäuden. Die Streitigkeiten der Brüder verbieten den Weg zur Versöhnung. Je enger die Krawatte, desto größer die Verfremdung, wenn die Kraw...

      19 Ein beleidigter Bruder _ist schwerer zu gewinnen_ als eine starke Stadt, und _ihr_ Streit _ist_ wie die Riegel einer Burg.       Beachten Sie, 1. Es muss große Sorgfalt darauf verwendet werden, Streitigkeiten zwischen Beziehungen und solchen, die einander besonders verpflichtet sind, zu vermeiden, nicht nur, weil sie höchst unnatürlich und unangemessen sind, sondern weil zwischen solchen Dingen gewöhnlich am unfreundlichsten genommen wird und Ressentiments sind wahrscheinlich zu weit getragen werden. Weisheit und Gnade würden es uns zwar am leichtesten machen, unseren Verwandten und Freunden zu vergeben, wenn sie uns beleidigen, aber Korruption macht es am schwierigsten, ihnen zu vergeben; lasst uns daher darauf achten, einen Bruder oder einen, der wie ein Bruder gewesen ist, nicht zu gehorchen; Undank ist sehr provozierend. 2. Man muß sich große Mühe geben, Dinge zwischen den...