Sprüche 25:20

Beispiele für Unweise und Inkongruenz schärfen den Punkt des Sprichworts. Das Gießen von Essig auf Salpeter oder Kali verdirbt es völlig. Das Aufbrausen, das durch die Mischung verursacht wird, wird vielleicht als eine Art Irritation aufgefasst, die durch die „Lieder“, die außerhalb der Saison gesungen werden, schweren Herzens erzeugt wird. Das mit „wegnehmen“ wiedergegebene Verb kann (wie in Hesekiel 16:11 ) die Bedeutung von „sich selbst schmücken“ haben, und das Beispiel wäre dann: „In Zeiten der Kälte ein feines Gewand anzuziehen ist unangemessen, ebenso wie Singen“ schweren Herzens....

_WIE DER, DER BEI KALTEM WETTER EIN GEWAND WEGNIMMT, UND WIE ESSIG AUF SALPETER, SO IST DER, DER SCHWEREN HERZENS LIEDER SINGT._ (Wie) wer bei kaltem Wetter ein Kleidungsstück (ein Ober- oder Obergewand) wegnimmt, (und wie) Essig auf Salpeter, so ist, wer schweren Herzens Lieder singt. Nitre oder Natron (hebräisch, Nether, von nathar, auflösen) ist Kali; dies wurde mit Öl vermischt als Seife verwendet ( Jeremia 2:22 ). Aufgegossener Essig lässt es aufschäumen und verliert seine Kraft. So wie der "Nitre" die Beimischung von Essig im Gegensatz dazu und ihm fremd ist, so sind freudige Lieder für ein schweres Herz unpassend ( Psalter 132:4 ; Daniel 6:18 )....

      20 _Wie der_ , der bei kaltem Wetter ein Gewand wegnimmt, _und wie_ Essig auf Salpeter, so _ist der_ , der schweren Herzens Lieder singt.       1. Die hier bemängelte Absurdität besteht darin _, schweren Herzens Lieder zu singen. _Diejenigen, die in großer Trauer sind, sollen getröstet werden, indem man mit ihnen sympathisiert, ihnen Beileid ausspricht und in ihrer Klage übereinstimmt. Wenn wir diese Methode _anwenden_ , kann die _Bewegung unserer Lippen ihren Kummer lindern_ ( Hiob 16:5 ); aber wir gehen mit ihnen einen falschen Weg, wenn wir denken, sie zu entlasten, indem wir mit ihnen fröhlich sind und sich bemühen, sie fröhlich zu machen; denn es trägt zu ihrem Kummer bei, wenn ihre Freunde so wenig um sie besorgt sind; es bringt sie dazu, die Ursachen ihres Kummers zu zerreißen und sie zu verschlimmern, und lässt sie sich in Trauer gegen die