Sprüche 25:19

Hervorzuheben ist die Nutzlosigkeit des „gebrochenen Zahns“ und des „Fuß aus dem Gelenk“ oder das Wanken, und nicht die damit verbundenen Schmerzen. Die King-James-Version verliert die Betonung und den Punkt des Hebräischen, indem sie die ursprüngliche Reihenfolge umkehrt, die "ein gebrochenes ... Gelenk ist Vertrauen" usw....

_DAS VERTRAUEN IN EINEN UNTREUEN MANN IN SCHWIERIGEN ZEITEN IST WIE EIN GEBROCHENER ZAHN UND EIN FUSS AUS DEN FUGEN. _ DAS VERTRAUEN IN EINEN UNTREUEN MANN IN DER NOT (IST WIE) EIN ABGEBROCHENER ZAHN - der seinen Platz zwischen den anderen Zähnen hat, der aber, wenn man seine Hilfe beim Kauen will, nur Schmerzen statt Hilfe gibt....

      19 Das Vertrauen in einen Untreuen in der Not _ist wie_ ein abgebrochener Zahn und ein Fuß aus den Fugen.       1. Das _Vertrauen eines untreuen Mannes_ (so lesen es einige) wird _wie ein abgebrochener Zahn sein; _seine Politik, seine Macht, sein Interesse, alles, worauf er vertraute, um ihn in seiner Bosheit zu unterstützen, wird ihn in Zeiten der Not im Stich lassen, Psalter 52:7 . 2. _Vertrauen in einen untreuen Mann_ (so lesen wir es), in einen Mann, den wir für vertrauenswürdig hielten und von dem wir abhängig waren, der aber das Gegenteil beweist; es erweist sich nicht nur als unbrauchbar, sondern schmerzhaft und ärgerlich, wie ein _abgebrochener Zahn oder ein aus dem Gelenk_ geratener _Fuß,_ der, wenn wir ihn belasten, uns nicht nur im Stich lässt, sondern uns vor allem _in Zeiten der Not auch_ spüren lässt _,_ wenn wir von i