Sprüche 6:11

Die Ähnlichkeit ist aus den beiden Quellen des östlichen Terrors gezogen: der „Reisende“, dh „der Dieb in der Nacht“, der plötzlich zur Plünderung kommt; der „bewaffnete Mann“, wörtlich „der Mann des Schildes“, der bewaffnete Räuber. Die Gewohnheit der Trägheit ist tödlicher als diese Plünderer....

_SO WIRD DEINE ARMUT KOMMEN WIE EIN WANDERER UND DEINE NOT WIE EIN BEWAFFNETER MANN._ So wird deine Armut kommen als einer, der reist – der aktiv und stetig dem Ende seiner Reise immer näher kommt. Die Vulgata und die Septuaginta machen sie also zu einem Reisenden, der dir Böses antun will: einen Wegelagerer. Also Gesenius. Maurer macht es zu einer "Patrouille", ein Soldat, der unerwartet auf dich zukommt; um einem "bewaffneten Mann" zu entsprechen, den du nicht abwehren kannst. Die englische Version ist die beste. Je mehr du zögerst und schläfst, desto mehr eilt die Armut herbei. Die Piel-Konjugation im Hebräischen verstärkt die Bedeutung, "als einer, der angestrengt reist". UND DEINE NOT ALS BEWAFFNETER MANN - wörtlich "ein abgeschirmter Mann"; ungestüm und mit Verteidigungs- und Angriffswaffen ausgestattet, während du unbewaffnet und im Halbschlaf bist (vgl....

_Trägheit widerlegt._       6 Geh zur Ameise, du Fauler; bedenke ihre Wege und sei weise, 7 die keinen Führer, Aufseher oder Herrscher hat, 8 ihr Fleisch im Sommer liefert _und_ ihre Nahrung in der Ernte sammelt. 9 Wie lange willst du schlafen, o Fauler? Wann wirst du aus deinem Schlaf aufstehen? 10 _Noch_ ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Falten der Hände zum Schlafen: 11 So wird deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.       Salomo wendet sich in diesen Versen an den Faulen, der seine Bequemlichkeit li