κατακαλύπτεται praes. ind. med. от κατακαλύπτω (G2619) покрываться; med. покрывать себя покрывалом. Это может означать: иметь голову, покрытую волосами (Schrage). Praes. выражает общий принцип. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия,
κειράσθω aor. imper. med. от κείρω (G2751) брить, отрезать ножницами (Lietzmann). Возможно, Павел шутит, говоря, что, если женщина не носит соответствующую прическу, пусть она вообще острижется (Schrage).
αισχρός (G150) стыд, позор, с dat. отсутствия преимущества,
γυναικί dat. sing. от γυνή (G1135) женщина.
κείρασθαι aor. med. (dep.) inf. от κείρω (G2751), inf. с артиклем используется как подлежащее прид. (Funk, 657).
ξυράσθαι praes. med. inf. от ξυράω (G3587) брить, срезать бритвой (см. 1 Corinthians 11:5; Lietztann; BAGD; ММ),
κατακαλυπτέσθω praes. imper. pass. от κατακαλύπτω (G2619) покрывать. Praes. imper. указывает на общий приказ.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament