Mas el que viniere contra él, hará conforme a su voluntad, y no habrá quien le haga frente; y él estará en la tierra gloriosa, que por su mano será consumida.

Pero el que venga contra él hará según su propia voluntad, Antíoco contra Ptolomeo Epífanes.

Y él estará en la tierra gloriosa, Judea ( "la tierra placentera, "una tierra que yo había contemplado para ellos, que mana leche y miel, que es la gloria de todas las tierras").

Que por su mano será consumido, literalmente, perfeccionado; es decir, completamente bajo su dominio. Josefo ('Antigüedades', 12: 3, 3) muestra que el significado no es que los judíos deben ser consumidos por completo; porque Antíoco los favoreció por tomar su parte contra Ptolomeo, pero que su tierra debería estar sujeta a él (Lengkerke). Grotius traduce, 'será perfeccionado por él', es decir, florecerá debajo de él.

La versión en inglés da un buen sentido, a saber, que Judea fue muy "consumida" o desolada por ser la arena del conflicto entre los combatientes Siria y Egipto. Tregelles se refiere, "ladrones de tu pueblo" a los gentiles, quienes anteriormente habían sido los ladrones y opresores de Israel, pero que luego intentarán restaurar a los judíos a su tierra por mero esfuerzo humano, mientras que esto se efectuará solo por interposición divina: su intento es frustrado, por el rey obstinado que hace de Judea el escenario de sus operaciones militares.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad