Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Arrepentíos y apartaos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.

Así dice el Señor Dios: Arrepentíos y apartaos de vuestros ídolos. Aunque Dios amenazaba al pueblo por su idolatría (véase ), prefería que ellos evitaran la calamidad mediante el "arrepentimiento".

Apartad vuestro rostro. Calvino traduce "haced que otros se vuelvan", a saber, los extranjeros prosélitos en la tierra. Así como habéis sido consejeros de otros (véase "el extranjero que reside en Israel") hacia la idolatría, dedica al menos tanto esfuerzo a convertirlos a la verdad, que es la prueba más segura de arrepentimiento. Pero el paralelismo con  Ezequiel 14:3 favorece la versión en inglés; su pecado era de dos tipos:

(1) "En su corazón" o interior.

(2) "Puesto delante de su rostro", es decir, exhibido externamente. Así, su arrepentimiento se expresa generalmente como "arrepentimiento", y luego se divide en --

(1) "Apartaos (interiormente) de vuestros ídolos".

(2) "Apartad vuestro rostro (externamente) de todas vuestras abominaciones".

No es probable que una exhortación para convertir a otros deba interponerse entre las dos que les afectan a ellos mismos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad