La carga del desierto del mar. como pasan los torbellinos del sur; así que viene del desierto, de una tierra terrible.

No narra el evento, pero gráficamente se supone a sí mismo como un centinela en Babilonia, contemplando los eventos a medida que transcurren.

La carga del desierto del mar, La campaña entre Babilonia y Persia. Una vez fue un desierto, y volvería a serlo.

Del mar. La llanura estaba cubierta por el agua del Éufrates, como un "mar" ( asi que, "el mar (egipcio)", el Nilo), hasta que Semiramis levantó grandes represas contra él. Ciro eliminó estos diques, y así convirtió todo el país nuevamente en un vasto desierto,pantano.

Como torbellinos en el sur. El viento del sur viene sobre Babilonia desde los desiertos de Arabia, y su violencia es mayor debido a que su curso no se interrumpe a lo largo de la llanura ( "un gran viento del desierto").

(Entonces) viene del desierto, la llanura entre Babilonia y Persia.

De una tierra terrible. Media, para proteger contra la cual fue el objeto de las grandes obras de Nitocris (Herodotus, 1:185). Compárese con "terrible" aplicado a un desierto, lleno de peligros desconocidos,.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad