Estad quietos, habitantes de la isla; tú, a quien llenaron los mercaderes de Sidón, que pasaban por el mar.

Quédate quieto, enmudecido de asombro. Dirigida a los que ya están en el país, testigos oculares de su ruina; o, en contraste con el ajetreado estrépito del comercio que una vez se escuchó en Tiro, ahora todo está en silencio y quietud.

Vosotros habitantes de la isla, estrictamente aplicable a Nueva Tiro: en el sentido de costa, a la ciudad continental, Vieja Tiro (cf.).

Sidón, de la cual Tiro era una colonia, plantada cuando Sidón fue conquistada por los filisteos de Ascalón (Justino, 18: 3). Sidón significa estación de pesca: este fue su comienzo.

Reabastecido, con riqueza y una población industriosa. Aquí "Zidon" como la ciudad más antigua de Fenicia, incluye todas las ciudades fenicias en la franja de 'costa. Así, Etbaal, rey de Tiro (Josephus, 'Antiquities', 8: 3, 2), es llamado rey de los sidonios; y en las monedas Tiro se llama la metrópoli de los sidonios. Sidón fue "el primogénito de Canaán", y se llama 'Gran Sidón', es decir, la metrópolis Zidon-in; . En "sidonios" es el nombre genérico de los fenicios o cananeos. Además, la razón asignada por la cual no hubo libertador para Lais es, 'estaban lejos de los sidonios;' de donde se sigue que Tiro no era entonces la ciudad principal. Así que Homero no menciona a Tiro, pero sí a Sidón ('Odisea', 15: 425; 13: 285; 'Ilíada', 23: 743): elogia a los sidonios como hábiles trabajadores; los fenicios como hábiles marineros.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad