He aquí, soy conforme a tu deseo en lugar de Dios: yo también soy formado del barro.

(Nota, Job 33:4 ; Job 31:35 ; Job 13:3 ; Job 13:20 ).

En lugar de Dios, literalmente, 'para Dios' х laa-'Eel ( H410 )]. Maurer traduce 'Yo soy para Dios (en la misma relación) que tú'. Pero ( Job 33:23) implica que él era el representante de Dios, como la versión en inglés traduce correctamente el hebreo aquí, "en lugar de Dios".

Formado, aunque actuando como representante de Dios, no soy más que una criatura como tú. Árabe, prensado como una masa de arcilla por el alfarero al formar una vasija (Umbreit). Hebreo cortado, como la porción tomada de la arcilla para formarla х qaarats ( H7169 )] (Maurer).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad