Proverbios 27:6

Fieles son las heridas del amigo; pero los besos del enemigo son engañosos.

Fieles (marcas de verdadera bondad, y para el verdadero bien de uno, Salmo 141:5 ) son las heridas de (es decir, infligidas por) un amigo: pero los besos de un enemigo son engañosos. Así Jerónimo, el Vulgata, y Caldeo; pero Gesenius, como margen, 'frecuente', muchos: porque los besos de un enemigo, no hace falta decirlo, son engañosos.

Pero la advertencia en la versión en inglés es necesaria, ya que uno podría olvidar que se pueden dar besos y, sin embargo, no ser muestras de amor, sino de traición. En cambio, un enemigo no siempre da muchos besos: Judas dio uno solo. Pero sus besos son siempre "engañosos", literalmente, suaves, apaciguados [el Niphal, de `aatar ( H6280 ), complacer, rezar].