1 Samuel 1:28

Prestado. Esto equivale a dar por completo. Ana presenta a su hijo al Señor, para que sirva en su tabernáculo mientras Dios lo considere apropiado. Prescindió de su asistencia personal cuando lo nombró juez, cap. vii. 15. (Calmet) --- Por mucho que dependiera de la madre de Samuel, él estaba consagrado para siempre. Pero tenía la libertad de ratificar el voto si lo deseaba. (Menochius) --- La expresión, prestado, parece reservarse el dominio de la cosa, que Anna había renunciado por completo, para que pudiéramos traducir al hebreo, "Por eso lo tengo simplemente como prestado.

... es una cosa prestada, que pertenece al Señor. "(Calmet) --- Ellos. En hebreo," adoró al Señor allí ". Grabe no encontró estas palabras en la copia alejandrina, que en comparación con este capítulo con la edición del Vaticano, parece, para ser más exacto. Ambos omiten esta oración: pero se encuentra en la edición de Aldine de la Septuaginta Proleg., capítulo IV. El Targum agrega, "y ella oró en el espíritu de profecía, y dijo. "(Haydock)