1 Samuel 6:18

Abel. Una piedra o roca, sobre la cual los judíos dicen que Abraham había ofrecido sacrificio; (San Jerónimo, Trad. T. [¿Tirinus?]) El hebreo, "o luto", fue llamado así después, debido a la muerte de tantos; (Menochius) por lo que el lugar, al que los egipcios acompañaron los restos de Jacob, fue llamado "Abol", el luto de Egipto, Génesis l. 11. (Haydock) --- La Septuaginta decía Abon, "la piedra". Todos los pueblos de los filisteos, hasta este lugar, enviaron cada uno sus imágenes de oro, o contribuyeron a las que fueron presentadas por los cinco señores.

--- Que, arca, según la Vulgata, aunque algunos lo explicarían de la piedra. El arca podría permanecer aquí por algún tiempo, y probablemente habría continuado más si la gente no hubiera estado tan afligida. Mientras tanto, este registro puede haber sido escrito, ya que luego se insertó en este libro. (Calmet) --- Que, aunque del género femenino, se refiere a piedra, porque Abol es de esa descripción, (Menochius) y encontramos varias alusiones al hebreo en nuestra versión.

Protestantes, "a la gran piedra de Abel, sobre la cual pusieron el arca del Señor, cuya piedra permanece hasta el día de hoy", etc. (Haydock; Vatable, etc.) --- Otros piensan que el arca permaneció allí hasta que fue trasladada a Cariathiarim, cap. vii. 1. Malvenda dice que el recuerdo de la transacción estaba fresco hasta que el autor escribió; mientras que otros sostienen que las figuras de oro continuaron con el arca hasta ese momento.

(Calmet) --- La Septuaginta Romana omite las palabras hasta el día de hoy; y dice, "donde colocaron sobre ella (la piedra) el arca ... sobre la piedra en el campo", etc. Luego, con la copia de Alejandría, y Procopio, etc., se suma a 19. "Y los hijos de Jeconías no aprobaron, entre los hombres de Betsames, que vieron el arca del Señor, y mató de ellos a 70 hombres, y 50.000 personas.

"Theodoret sospecha que eran más impíos que el resto. Pero también podríamos decir que mostraron más reverencia (Calmet), como podemos explicar los mataron, para denotar a los dos ciudadanos curiosos, (Haydock) si se pudiera tener alguna dependencia en esta adición. (Calmet)