1 Samuel 6:18

(18) Y los ratones dorados. - Tenemos aquí un número mucho mayor de “ratones de oro” mencionados como ofrecidos en expiación que los que aparecen especificados en las instrucciones de los sacerdotes y adivinos ( 1 Samuel 6:4 ). La verdad era que mientras la enfermedad humana se limitaba a las cinco ciudades, la plaga de los ratones de campo sin duda se extendía por todo el país.

Los habitantes de todas las aldeas estaban ansiosos por hacer su parte para propiciar al Dios hebreo insultado y deshacerse de la plaga que devastaba sus campos y viñedos; de ahí esta gran ofrenda, muy por encima de lo sugerido por los adivinos.

La gran piedra de Abel. - La LXX. La versión dice aquí: “Y esta gran piedra sobre la que colocaron el arca de Jehová, que está en el campo de Josué el Bet-semita, es un testimonio hasta el día de hoy”. Con esta lectura, el Chaldee Targum está sustancialmente de acuerdo. El texto hebreo aquí está irremediablemente corrupto; las copias que los traductores griegos y el targumista caldeo aparentemente tenían ante ellos, en lugar de la palabra “Avel” (Abel), que significa duelo, se lee la palabra ăven, una piedra, y la puntuación de v'ad, “y hasta, ”En la última cláusula fue evidentemente ( v'ed ) , “ y un testigo.

"Si la lectura Avel es la verdadera (" incluso hasta el gran Avel "), entonces la conjetura de RD Kimchi es probablemente correcta, que esta piedra se conocía como el Gran Avel (o Abel)," el gran luto ", debido a la terrible calamidad judicial, relatada en los siguientes tres versículos ( 1 Samuel 6:19 ), que sucedió allí. Con este ligero cambio se obtiene muy buen sentido.