Mateo 13:55

¿No es éste el hijo del carpintero? [1] Encuentro carpintero en todas las traducciones, aunque la palabra griega significa, en general, obrero o artesano. El latín es también una palabra general, que en sí misma no significa más carpintero que herrero. Pero la creencia común de los fieles es que San José era carpintero, lo que puede ser confirmado por lo que relata Teodoreto (lib. Iii. Hist. Cap. Xviii.) De un tal Libanio, bajo Juliano el apóstata, quien preguntaba con desdén a hombre santo, ¿qué estaba haciendo el hijo del carpintero en ese momento? el santo le dio esta inteligente respuesta, que estaba haciendo un ataúd para Julián; que fue asesinado poco después.

(Witham) --- ¡Oh! ¡Cuán verdaderamente asombrosa es la estupidez de los nazarenos! Se preguntan de dónde la sabiduría misma posee sabiduría y la virtud misma virtud. La razón es evidente: solo lo consideraban hijo de carpintero. (San Jerónimo) --- ¿No era David hijo de labrador y Amós pastor? Entonces deberían haber honrado a nuestro Señor, cuando lo escucharon hablar de esta manera. ¡Qué maravillosa apacibilidad en Cristo! Aunque calumniado y vilipendiado, todavía responde con la mayor humildad y caridad: un profeta no carece de honor, salvo en su propio país.

(ver. 57.) (San Juan Crisóstomo en Santo Tomás de Aquino) --- Sus hermanos. Estos fueron los hijos de María, esposa de Cleofás, hermana de nuestra Santísima Señora; (Mateo xxviii. 56. Juan xix. 25.) y por eso, según el estilo habitual de la Escritura, se les llamaba hermanos, es decir, parientes cercanos de nuestro Salvador. (Challoner)

[BIBLIOGRAFÍA]

Fabri filius. Griego: tou tektonos, artificis. San Hilario (Can. O cap. Xiv. En Matt. P. 678. Ed. Ben.) Pensaba que San José trabajaba con fuego y hierro. Encontramos de alguna manera lo mismo en St. Ambrose Lib. iii. en Luc. en initio. pag. 52. Véase también San Crisólogo, Serm. xlviii. San Justino (Dialogo cum Tryphone, p.69) dice, Cristo hizo aratra y juga; y en la edición griega, (Parisiis, an. 1551, p. 93) Griego: arotra kai zuga. Theodoret, (lib. Iii. Hist. Cap. Xviii, p. 656) Sandalipam fabricat, griego: glossokomon ... kataskeuazei.

====================