Jeremias 27:1

'Al principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de YHWH, diciendo:'

El encabezado de apertura se refiere al comienzo del reinado de Joacim. Si bien es una práctica común sugerir que el nombre de Joacim aquí en Jeremias 27:1 es un error de escriba porque el resto del capítulo se refiere al reinado de Sedequías, no es necesariamente así. El encabezado puede estar refiriéndose a Jeremias 27:2 solamente, con la palabra inicial que vino siendo la de Jeremías teniendo que usar en su cuello como símbolo permanente los lazos de imitación y yugos descritos, porque fue en este tiempo que Judá había caído bajo esclavitud permanente, primero a Egipto y luego a Babilonia.

Este sería un recordatorio continuo para Judá del mensaje de Jeremías de que su esclavitud se debía al pecado, y que con los años podría haberse convertido en una característica reconocida del profeta. El resto del capítulo puede verse entonces como una descripción de cómo este símbolo llegó a usarse más tarde de una manera especial cuando, en el reinado de Sedequías, estos instrumentos, o copias de ellos, fueron enviados a los reyes de varias naciones.

Esta interpretación literal podría verse apoyada por el hecho de que el capítulo 26 presenta el reinado de Joacim, mientras que el capítulo 28 trata sobre el reinado de Sedequías. Así, el capítulo 27 podría verse como un puente entre los dos, uniendo el reinado de Joacim con el de Sedequías por medio de los yugos hechos por Jeremías, dando al relato una unidad espléndida. Evita la desarticulación en la cuenta.

Aunque no es evidente en el texto en inglés, esta es la primera mención de Jeremías en la forma reconocida por los textos en inglés. Anteriormente ha sido Jeremyahu. En los capítulos Jeremias 27:1 a Jeremias 29:1 es la forma más corta Jeremyah, antes de volver en el capítulo Jeremias 29:27 a Jeremyahu.

Dado que este cambio no se produce solo en los títulos, el motivo no es evidente de inmediato. Quizás pueda indicar que Jeremias 27:1 a Jeremias 29:23 existieron una vez como una unidad separada con respecto al yugo del Rey de Babilonia.