NOTAS Cantares de los Cantares 2:1 : _Yo soy la rosa de Sarón y el lirio de los valles_ . 'Yo soy', etc. Opiniones divididas en cuanto a quién es el hablante. El Novio. ORIGEN, THEODORET y la gran mayoría de los Padres Latinos y Griegos. La novia. TARGUM, PHILO, PSELLUS, GREGORY OF NYSSA y el gran... [ Seguir leyendo ]
NOTAS Cantares de los Cantares 2:4 : _Su estandarte sobre mí era amor_ . 'Su estandarte', דִּגְלוֹ ( _diglo_ ), de דֶּגֶל ( _degel_ ), un estandarte militar. SEPTUAGINT y VULGATE leen la palabra como un verbo; el primero en imperativo: 'Mariscal (τάξατε), ama contra mí'; el último en indicativo: ... [ Seguir leyendo ]
LA CARGA DEL REY Cantares de los Cantares 2:7 Os mando, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas y por las ciervas del campo, que no despertéis , ni despertéis mi amor, hasta que él (o hasta ella) quiera. No está seguro del original si el "amor" es la Sulamita o el rey, o simplemente el amor m... [ Seguir leyendo ]
NOTAS Cantares de los Cantares 2:12 : Cantares de los Cantares 2:12_la hora del canto de los pájaros_ . 'El momento del canto', עֵת הַזָּמִיר ( _eth ha-zamir_ ). Dos significados dados a זָמִיר ( _zamir_ ). GESENIUS y otros lo derivan de זָמַר ( _zamar_ ), 'podar', como en Levítico 25:3 ; y, por t... [ Seguir leyendo ]
SEGUNDA LLAMADA DEL NOVIO Cantares de los Cantares 2:14 Paloma mía, que estás en las hendiduras de la peña, en los escondites de las escaleras; Déjame ver tu rostro, déjame oír tu voz; Porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro. El amor no está dispuesto a aceptar un rechazo. De ahí una re... [ Seguir leyendo ]
NOTAS Cantares de los Cantares 2:15 : _Llévanos las zorras, las zorritas que miman las vides_ . שֻׁעָלִים ( _shualim_ ) zorros. Entonces los viejos traductores. A veces también se usa para los _chacales_ , como Jueces 15:4 ; Salmo 63:11 . GESENIO. Probablemente estos dos animales peligrosos; siendo... [ Seguir leyendo ]