Nahúm 3:16

Has multiplicado tus mercaderes sobre las estrellas del cielo: El pulgón despoja y vuela.

Ver. 16. Has multiplicado tus mercaderes por encima de las estrellas del cielo ] Y por eso piensas tener una apuesta reservada, sea cual sea la oportunidad de los dados. Porque estos comerciantes eran muy ricos y podían proporcionarle dinero, que es el nervio de la guerra. Además, comerciaban de cerca y de lejos; y así podría dar inteligencia, y si fuera necesario, acechar e interceptar las contribuciones de los enemigos, para que no les llegara. Pero, ¿sabrías, dice el profeta, cómo estos comerciantes te servirán en tu mayor necesidad?

El gusano se echa a perder y huye ] qd Se servirán sobre ti y luego te dejarán en la estacada, para que hagas lo mejor que puedas. Son meros gusanos bucales, que primero se comen todo y luego se alejan apresuradamente. Estos falsos amigos, bueno, pueden ser las causas, pero no serán compañeros, de tu calamidad; como cuervos que acuden a un cadáver muerto, no para defenderlo, sino para devorarlo; y apenas han descubierto los huesos, se han ido.

Comerciantes tan falsos como estos ha sido esta tierra muy acosada por Roma en épocas anteriores. Matthew Paris nos cuenta de un Florentinus, el delegado del Papa aquí, en el reinado del rey Juan, Ferentinus el tipo más sabio lo llamó, por llevarse tanto dinero; y de otro llamado Otto, uno de los comerciantes del Papa, o mejor dicho, cazadores de ratones ( Muscipulatores ), como él los llama, que después de tres años de juntar dinero, con las artes más detestables, finalmente partió de aquí para evitar una tormenta, no dejó tanto dinero en todo el reino como lo llevó consigo o lo envió a Roma antes que él.

En el año 1235 se extendieron por Inglaterra ciertos gusanos de la garganta romanos, llamados Caursim (cuasi capientes ursi, osos devoradores, dice Paris), que habían enredado al rey, a los nobles y a todos los demás que tenían que tratar con la corte de Roma, en su astutas trampas y prácticas usureras, bajo el pretexto de suministrar dinero que quisiera presentar al Papa. Estos fueron llamados los comerciantes del Papa, dice Speed.