Nahúm 3:17

Tus coronados son como langostas, y tus capitanes como grandes langostas, que acampan en los setos en el día frío, [pero] cuando sale el sol, huyen, y no se sabe dónde están.

Ver. 17. Tus coronados son como langostas ] es decir, tus barones (dice Diodati) y grandes señores, que llevan diademas y coronas, en señal de dignidad; tal nazareo (esa es la palabra hebrea aquí) era José, Génesis 49:26 , porque estaba separado y exento de otros hombres, como jefe. Calvino también lo devuelve, tus príncipes; el latín Vulgata, tus guardianes; algunos otros, tus nazareos o tus personas religiosas, apartados de la clase común para orar por la seguridad de la ciudad.

Tales eran los chemarims, o capellanes de chimenea, entre los judíos, Os 10: 5 Sofonías 1:4 ; tales son los mensajeros entre los turcos, que los llaman los religiosos hermanos del amor; y los mendicantes afeitados entre los papistas. Se dice que estas langostas, Apocalipsis 9:7 , tienen en la cabeza como coronas de oro.

Y tus capitanes como los grandes saltamontes ] Heb. como saltamontes de saltamontes, por un hebraísmo, como aquel Rey de reyes, Cantar de canciones, etc. La palabra capitanes traducida es extranjera; R. David y otros lo traducen, Imperator, Dux, Princeps. Parece ser un nombre de dignidad entre los asirios, como lo fue Zaphnatpaaneah entre los egipcios, Génesis 41:45 . Estos se llaman saltamontes y langostas, por su inutilidad y temor.

Qué campamento en los setos ] sc. De los huertos o viñedos, y se dice que acampan, en relación con sus multitudes, como si fueran un ejército de ellos. Ver Joel ii. El profeta pone a prueba aquí la vana confianza de Nínive en sus cómplices y otros parásitos, como podría decirse verdaderamente:

“ Nos numeri sumus, fruges consumere nati. , "

Somos hombres de poca importancia, como Aristófanes en Plutarco jugó bellamente cuando dijo, ταμιαι λαμιαι, es decir , quaestores bubones. tesoreros de águilas.

Pero cuando sale el sol, ellos huyen ] Así que estas moscas trincheras, cuando han cumplido sus propios turnos contra ti, y ahora ven que la tempestad de la guerra crece en un amain, adoran al sol naciente, se mantienen en el lado cálido del seto , déjate cambiar como puedas y busque para ellos una mejor fortuna.