1 Pedro 1:21

διʼ ὑμᾶς , por vosotros los gentiles , cf. Efesios 3:5 ; Romanos 16:26 . La revelación de Cristo se hizo por causa de vosotros, porque es a través de Cristo que sois capaces de ser fieles como descansando en Dios (πιστοὺς εἰς θεόν).

πιστός en la LXX. nunca significa “creyente” o confiado, sino que se usa para traducir la palabra hebrea נֶאֱמָן = firme, seguro. Aplicado a las personas, un amigo firme es aquel que es digno de confianza , y así πιστός adquirió el significado digno de confianza, fiel . Pero en el NT el uso activo de πίστις, a saber. creencia , es mucho más común que la confiabilidad pasiva, la fidelidad, y por eso el adjetivo πιστός se usa ocasionalmente en el sentido de creer—p.

gramo. seis veces en las Epp. Pastorales, posiblemente también en Efesios 1:1 y Colosenses 1:1 —y con una nueva aplicación del antiguo título de Abraham en Gálatas 3:9 .

También se usa en el sentido de creyente en oposición a ἄπιστος, un incrédulo, en Juan 20:27 ; 2 Corintios 6:15 ; y sin ἄπιστος en Hechos 16:1 .

Pero no hay ningún caso de πιστός en el sentido de creer , seguido de una preposición. Así que aquí Hort traduciría "fieles como descansando en Dios" en lugar de creyentes en Dios (como la RV). Si San Pedro hubiera querido esto, habría escrito πιστεύοντας, que es la lectura del TR Además, en ese caso, las palabras que siguen al final del versículo serían una repetición sin sentido.

El recuerdo de que la muerte condujo a la resurrección y la gloria en el caso de Cristo permite al cristiano ser “fiel hasta la muerte” como guía a la corona de la vida; cf. Hebreos 2:9 , Jesús es coronado de gloria y honra a causa del sufrimiento de la muerte, y este perfeccionamiento del Capitán de su salvación a través de los sufrimientos conviene al propósito de Dios de llevar a muchos hijos a la gloria; cf. Romanos 8:17 .

ὥστε podría tomarse como una partícula final = para que, es decir, el propósito de Dios al elevar a Cristo a la gloria fue que su fe y esperanza se centraran en Él mismo. Lo más probable es que aquí sea una partícula consecutiva = de modo que . San Pedro resume el resultado de todo lo que ha dicho y muestra que Dios es el fundamento y la meta de la fe y de la esperanza humanas.