1 Tesalonicenses 3:8

στηκετε , en lugar de -ητε: todas las unciales excepto א *D , y muchas buenas minn. Ver Nota Expositiva.

8. ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στἡκετε ἐν κυρίῳ Porque ahora vivimos, si estáis firmes en el Señor . Νῦν es temporal (cf. nota sobre ἄρτι, 1 Tesalonicenses 3:6 ) —bajo estas circunstancias . Ζῶμεν, “¡realmente vivimos!”—en el pleno sentido de la palabra; “vivimus, hoc est recte valemus” (Calvino); “vivere mihi videor et salvus esse, si res vestræ salvæ sunt” (Estius): cf.

2 Corintios 6:9 , para este uso retórico (ἡ ὄντως ζωή en 1 Timoteo 6:19 es bastante diferente); también Salmo 71:20 ; Salmo 119:77 , etc.

, Salmo 138:7 . Pero San Pablo está pensando en algo más allá de su propia energía revivida; la persistencia de la fe tesalonicense revela la vitalidad del Evangelio mismo, el λόγος ἐνεργούμενος ἐν… τοῖς πιστεύουσιν ( 1 Tesalonicenses 2:13 ) ministrado por los siervos de Cristo.

Ellos “viven” con un propósito, en la medida en que su mensaje perdura en los demás. 2 Corintios 4:7-16 proporciona un comentario sobre este texto: cf. también Filipenses 1:21-26 ; Juan 4:31-34 .

San Pablo sintió como si la deserción de los tesalonicenses lo hubiera matado. ʼΥμεῖς es enfático—“si estáis firmes”—ya que la causa del Evangelio depende en un sentido peculiar de la Iglesia de Tesalónica, el point d'appui de la presente misión ( 1 Tesalonicenses 1:8 ).

Ἐὰν στήκετε tiene paralelos gramaticales en ἐὰν οἴδαμεν ( 1 Juan 5:15 ), ὅταν στήκετε ( Marco 11:25 ) &c.; la secuencia clásica en el uso de ἐάν (a partir de εἰ) no se mantuvo estrictamente en el griego del NT; esto es cierto para el griego posterior en general (Winer-Moulton, p.

369). El indicativo (para subjuntivo: si -ετε no es una escritura itacística) establece la hipótesis de manera más asertiva; y ἐὰν στήκετε es una apelación virtual: “Debes demostrar que mi recelo fue innecesario; seguirás justificando mi confianza. Para ἐν a este respecto, cf. 1 Tesalonicenses 1:1 ; 1 Tesalonicenses 4:1 ; 1 Tesalonicenses 5:12 ; y para στήκω (un verbo tardío basado en ἕστηκα), cf.

Filipenses 4:1 ; 1 Corintios 16:13 . Estar “firmes en el Señor ” implica una fe firme y obediente.