Gálatas 6:15

οὔτε γὰρ B 17 syr(pesh) Harcl. texto. ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε א ACDG etc. vulg. syrHarcl. marg, probablemente tomado de Gálatas 5:6 .

ἔστιν א *ABCD*G Syrpesh. Harcl. marg. ἰσχύει Texto. rec. con אc D c KLP etc. vulg. syrHarcl.text.

La suscripción en א AB*C es simplemente πρὸς Γαλάτας. El texto. rec. agrega ἐγράφη� ʼΡώμης con B2KP. Las autoridades posteriores agregan διὰ χειρὸς Παὐλου, o διὰ Τίτου, o διὰ Τίτου καὶ Λουκᾶ, o διὰ Τυχίκου.

15 _ Eutalio (siglo V), Sincelo (siglo VIII), Focio (siglo IX) dicen que este versículo es citado del Ἀπόκρυφον Μωυσέως, pero la declaración no puede ser probada ahora. Charles, sin embargo, dice ( Asunción de Moisés , 1897, p. xvii): “No puede haber duda de que el préstamo es justo al revés, y que este Apócrifo es una composición cristiana, de cuyo contenido general no tenemos conocimiento.

El pasaje no está contenido en la porción de la Asunción de Moisés que nos ha llegado, cuya fecha Carlos sitúa entre el 7 y el 30 dC, es decir, antes de nuestra Epístola (p. lviii.).

οὔτε γὰρ. Cf. Gálatas 5:6 . En nada me glorío sino en la cruz, porque por ella viene la nueva creación, la única que tiene importancia.

περιτομή … οὔτε�. Pueblo no circuncidado e incircunciso, Gálatas 2:7-8 ; cf. Gálatas 3:28 , porque San Pablo no habla aquí de su independencia de los hombres; sino la circuncisión como una acción (a la que se le añade vagamente “incircuncisión”). No le atribuye ninguna importancia en sí mismo. Cf. Colosenses 3:11 nota.

τι ἔστιν. Win.-Schm. § 6, 9 c cuestiona esta acentuación sobre la base de que ἐστιν aquí no significa que "existe" ni (después de οὐκ) "es posible", ni tiene otro énfasis. Nestlé acentos τί ἐστιν. Véase la nota sobre τι ἰσχύει, Gálatas 5:6 .

ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Una frase que se encuentra en la literatura rabínica, donde se trata de una nueva "criatura" (como probablemente en 2 Corintios 5:17 ) en lugar de una nueva "creación" (ver la nota Colosenses 3:10 ). Aquí el paralelo a περιτομή y ἀκροβυστία sugiere que es el último, i.

mi. el proceso de nueva creación en un individuo. Meyer da una lista de las características de los καινὴ κτίσις, entre ellas Gálatas 2:20 ; Gálatas 3:27 ; Gálatas 5:6 . Para la alusión a la Creación compare también 2 Corintios 4:6 .