Hechos 1:23

Βαρσαββᾶν con אABE. Μαθθαίος con BD, siguiendo la analogía de Μαθθῖαν en 13, que es allí también la forma dada por א. Pero las autoridades no están de acuerdo con este último nombre.

23. ἔστησαν . Ejercían primero sus propias facultades en la selección de los que mejor cumplían la condición establecida. Probablemente eran pocos entre los ciento veinte, además de los Once y los dos elegidos, los que habían estado continuamente en compañía de Jesús.

Βαρσαββᾶν . Un patronímico. El nombre judío del hombre era Joseph, y Sabba de su padre. Tenía además un nombre romano, Justo. Era común entre los judíos tener un nombre entre su propia gente y otro para usar en sus relaciones con los no judíos. Así, Saulo se vuelve generalmente conocido como Paulus cuando va a emprender sus labores misioneras. Simón toma (de Cristo, quizás para que sea conocido por todo el mundo) el nombre de Petrus, y Thomas se llama Didymus.

Si podemos juzgar por sus tres apelativos, y por haber sido puesto primero en orden, José era el más conocido, y puede tener más reputación entre los hermanos. Pero la elección de Dios recae sobre Matías.