Hechos 19:15

αὐτοίς añadido después de εἶπεν con אABD. Vulgo . tiene 'eis.'

15. ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς , y el espíritu maligno respondió y les dijo . Se habían encargado de usar el nombre de Jesús, pero el resultado fue muy contrario a sus deseos e intenciones. 'Espíritu maligno' se usa para el hombre en quien estaba el espíritu. Cf. Marco 3:11 .

τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι , conozco a Jesús y conozco a Pablo . Es casi imposible en una traducción marcar la diferencia de los dos verbos. En γινώσκω parece que se pretende un reconocimiento y admisión de poder, en ἐπίσταμαι un reconocimiento de un ministerio designado del mismo. El espíritu hablando a través del hombre insinuaría: reconozco que Jesús tiene poder sobre los malos espíritus, y sé que Pablo es un verdadero siervo de Jesús, a través de quien Jesús manifiesta su poder. La LXX. tiene los dos verbos en la misma oración ( Isaías 48:8 ) οὔτε ἔγνως, οὔτε ἠπίστω.

ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ ; pero quien eres No sois como Pablo, siervos devotos de Jesús. Vosotros sois meros pretendientes viniendo en Su nombre.