ἀμφοτέρων para αὐτῶν con אABD. Vulgo . 'amborum'

16. ἐφαλόμενος , saltando sobre , con el poder, más que natural, tan a menudo exhibido por locos.

κατακυριεύσας� , habiendo ganado el dominio sobre ambos . Aquí la lectura ἀμφοτέρων nos conserva la información de que en la ocasión aquí mencionada sólo dos de la familia estaban presentes. Esta lectura nunca habría sido sustituida por la más simple αὐτῶν. Pero es fácil ver cuán propensos serían los escribas a poner lo simple por lo menos obvio. No hay objeción al recuerdo de esta antigua lectura bien fundamentada, que otras palabras en el versículo, que se refieren a estos hermanos, son plurales y no duales.

Los verbos y adjetivos en plural se usan con frecuencia con sujetos duales. Cf. Mateo 4:18 , εἶδεν δύο�· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. No hay instancia de un sustantivo dual en el NT

ἴσχυσεν κατ' αὐτῶν , prevaleció contra ellos . Los puso en fuga, rasgando sus ropas en pedazos y dejando marcas de su violencia en sus cuerpos, ἰσχύω se usa para una victoria ganada por Alejandro en 1Ma 10:49 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento