ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν , a la calle que se llama Recta , ἐπὶ con el acusativo significa 'sobre', y aquí el sentido que da es el de movimiento primero hacia la calle, y luego a lo largo de ella.

ῥύμη es solo una palabra de autores clásicos tardíos. En el NT se usa en contradicción con πλατεῖα, que es un espacio amplio y abierto. Entonces ῥύμη = carril . Se encuentra en contraste similar en LXX. de Isaías 15:3 ; también ocurre en Tob 13:18 ; Sir 9:7 μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, donde el contexto sugiere una referencia a los lugares menos públicos y abiertos de la ciudad.

Una calle larga y recta todavía atraviesa Damasco, y es probablemente (tan persistente es cada rasgo de la vida oriental) la misma en la que Ananías encontró a Saulo en la casa de Judas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento