Lucas 1:36

ἡ συγγενής σου . “ tu parienta ”. No sabemos cuál fue la relación real. Es un error inferir positivamente de esto, como lo hace Ewald, que María también era de la tribu de Leví, porque excepto en el caso de las herederas, había libre matrimonio entre las tribus ( Éxodo 6:23 ; Jueces 17:7 ; Philo De Monarca.

II. 11; José Vit. 1). Al mismo tiempo, la tradición del descenso aarónico de María es tan antigua como el “Testamento de los Doce Patriarcas” en el siglo II. La lectura συγγενὶς es una forma posterior de la palabra. Γήρει es la forma jónica del dativo de γῆρας. El griego helenístico contenía formas extraídas de varios dialectos. Véase Winer, pág. 73.