κέρας σωτηρίας . Una metáfora natural y frecuente. Ezequiel 29:21 , “En aquel día haré brotar el cuerno de la casa de Israel”. Lamentaciones 2:3 , “Ha cortado… todo el cuerno de Israel.

Salmo 132:17 17 ; 1 Samuel 2:10 , “Él exaltará el cuerno de Su ungido”. (Un escritor rabínico dice que hay diez cuernos: los de Abraham, Isaac, José, Moisés, el cuerno de la Ley, del Sacerdocio, del Templo y de Israel; y algunos agregan del Mesías.

Todos fueron puestos sobre la cabeza de los israelitas hasta que pecaron, y luego fueron cortados y entregados a los gentiles. Schottgen, Hor. hebr. ad loc.) Encontramos la misma metáfora en los escritores clásicos. “Tunc pauper cornua sumit ”, Ov. Arte. Soy. I, 239; “addis cornua pauperi”, Hor. Sobredosis. tercero XXI.18. La expresión nada tiene que ver con los cuernos del altar, 1 Reyes 1:50 , &c.

παιδὸς αὐτοῦ . La palabra aquí no significa 'hijo' en el original, sino que 'siervo' es la traducción del hebreo ebed , Salmo 132:10 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento