Lucas 1 - Introducción

Título. Εὐαγγέλιον . Ver Introducción. cap. 1. La palabra ha llegado a significar no las 'buenas nuevas' en abstracto, sino el ' Evangelio escrito ', un sentido que adquirió antes del final del primer siglo. Pero si el título de este Evangelio provino del autor original, se usó en su sentido anterior y propio.

κατὰ Λουκᾶν . La preposición κατὰ implica la autoría de San Lucas, así como ἡ καθ' Ἡρόδοτον ἱστορία en Diodoro significa la historia escrita por Herodoto, y ἡ κατὰ Μωϋσέα πεντάτευχος significa el Pentateuco escrito por Moisés (Godetphanius). Sin embargo, posiblemente la expresión se originó a partir de la vigencia de las formas orales de enseñanza adoptadas sistemáticamente por diferentes Apóstoles, las cuales, reducidas a la escritura, no fueron representadas como presentaciones exclusivas de las Buenas Nuevas, sino como el Evangelio en la forma particular en que fue predicado por San Pedro, San Mateo, o por otros Apóstoles.

κατὰ Λουκᾶν . En אBF tenemos simplemente este título, pero la mayoría de los MSS. añadir εὐαγγέλιον. Otros tienen τὸ o ἐκ τοῦ, y algunos agregan ἅγιον antes de εὐαγγέλιον, o tienen ἐκ τοῦ κατὰ Λ. ἁγίου εὐαγγελίου. Los primeros títulos son los más simples.