Lucas 4:9

υἱὸς (por ὁ υἱός) אABD, y todos los mejores editores.

9. τὸ πτερύγιον . El pináculo o almena. Algún pináculo bien conocido del Templo, ya sea el del Pórtico Real, que miraba desde una altura vertiginosa al Valle del Cedrón (Jos. Antt. XV. 11, § 5); o el Pórtico Oriental, desde el que la tradición dice que Santiago fue posteriormente arrojado (Euseb. HE II. 23). 'Almena' se usa para la correspondiente palabra hebrea canaph (lit. 'ala') en Daniel 9:27 .

βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω . "Lánzate de aquí para abajo". La primera tentación había sido el apetito y el impulso naturales; el segundo fue a la ambición impía; la tercera es la confianza precipitada y el orgullo espiritual. Se basaba, con profunda ingeniosidad, en la expresión de absoluta confianza con que se había rechazado la primera tentación. Pidió como si fuera una espléndida prueba de esa confianza, y apeló a instintos espirituales pervertidos.

No tenía ninguno de los elementos vulgares y sensuales de las otras tentaciones. Era al mismo tiempo una confesión implícita de impotencia. “ Échate abajo”. El diablo puede poner al alma en peligro y tentación, pero nunca puede hacerla pecar. “Es”, como dice san Agustín, “la parte del diablo es sugerir, la nuestra es no consentir”.