Lucas 6:41

βλέπεις τὸ κάρφος . El hipócrita ve (βλέπει) a la menor mirada la mota en el ojo de su hermano; pero ni la inspección más cuidadosa le permite observar (κατανοεῖν) la viga muy evidente en su propio ojo. κάρφος , un tallo o astilla, y esta es también la idea de mote . Así en holandés mot es polvo de madera ; en español mota es chimenea sobre tela.

τὴν δοκόν . Toda la ilustración es judía, y se usó para expresar la impaciencia ante la justa reprensión ( Babha Bathra , f. 15. 2), de modo que 'mota' y 'rayo' se convirtieron en proverbiales para faltas pequeñas y grandes. El proverbio también implica: '¿Cómo puedes ver las faltas de los demás correctamente con una viga en la profundidad de tu ojo (ἔκβαλε … ἐκ, Mateo 7:5 )? ¿Cómo te atreves a condenar cuando eres mucho peor? compensación Chaucer ( Prólogo de Reeve ),

"Él bien puede ver en mis ojos un tallo,
pero en su propio ojo no puede ver un tallo".