Mateo 27:16

Orígenes señala que en algunos códices Ἰησοῦν se leía antes que λεγόμενον en este versículo y antes que Βαραββᾶν en el siguiente. Sin embargo, no hay buena evidencia para la inserción, y (como señala Tregelles) Mateo 27:20 ; Mateo 27:26 son fatales para ella.

Posiblemente, según el mismo crítico, la lectura surgió de la repetición en uncial de las últimas letras de ὑμῖν, que aparecerían como IN y así se asemejarían a la contracción ordinaria de Ἰησοῦν.

16. Βαραββᾶν = 'Hijo de padre', o quizás 'Hijo de rabino'. La lectura, Ἰησοῦν Βαραββᾶν, que aparece en algunas copias, es rechazada con razón por los mejores editores; ver notas críticas. Como comenta Alford, Mateo 27:20 es fatal para la inserción. San Marcos y San Lucas añaden que Barrabás había cometido un asesinato en la insurrección.