1 Samuel 1:16

una hija de Belial Más bien, una mujer sin valor , o malvada. Nuestros traductores han tratado erróneamente esta palabra como un nombre propio en los libros históricos, pero no en otros lugares, aunque la alternativa generalmente se da en el margen. Significa indignidad , y de acuerdo con el idioma hebreo habitual, un hijo o una hija de inutilidad significa "un hombre o una mujer sin valor", y con mal sentido positivo, una persona malvada, impía y sin ley.

Si "travieso", por el cual se traduce la palabra en Proverbios 6:12 , hubiera conservado su sentido arcaico, sería un justo equivalente. "Belial", o más correctamente "Beliar", es usado por San Pablo en 2 Corintios 6:15 como un nombre de Satanás, la personificación de toda iniquidad e inutilidad. Milton naturalmente sigue el EV al considerar a Belial como el nombre de un espíritu.

"Belial, que a quien un espíritu más lascivo

No sientas desde el cielo, … para él no había templo,

O altar fumado, sin embargo, ¿quién más a menudo que él

En los templos y en los altares, cuando el sacerdote

se vuelve ateo, al igual que los hijos de Eli, que llenaron

Con lujuria y violencia la casa de Dios".

Paraíso perdido , I. 490, ss.

dolor Lit. "provocación" (cp. 1 Samuel 1:6 ), o "aflicción" como consecuencia de la provocación.