2 Crónicas 28:23

los dioses de Damasco En 2 Kin. la declaración es que Acaz hizo una copia de un altar que vio en Damasco y sacrificó sobre él. El altar de Damasco fue probablemente el que usó Tiglat-pileser y, por lo tanto, un altar asirio más que damasceno. El uso de tal altar fue un acto de apostasía de Jehová porque un altar extranjero implicaba un dios extranjero; cp. 2 Reyes 5:17 .

los dioses de los reyes de Siria los ayuden En este tiempo los sirios de Damasco habían sido conquistados por los asirios bajo Tiglat-pileser ( 2 Reyes 16:9 ), por lo que es necesario corregir la afirmación para que diga "reyes de Asiria (Asshur )" por "reyes de Siria (Aram)". La confusión se debe a algún escritor o escriba, que vivió en una época en que un Imperio se extendía desde Babilonia hasta el Mediterráneo e incluía tanto a Siria como a Asiria.

Tal fue el caso bajo los persas y bajo los sucesores de Alejandro hasta la época de los macabeos. Los romanos tampoco lograron distinguir al principio el antiguo imperio al este del Éufrates, es decir, Asiria (Assur), de los pueblos al oeste del Éufrates, los arameos, a quienes erróneamente llamaron "sirios" (una forma abreviada de "asirios"), cuyos Las principales ciudades fueron Antioquía, Hamat y Damasco.

Este uso de "sirio" ha pasado al inglés, pero la designación más precisa es "arameo"; cp. Génesis 28:5 (RV).

ayúdalos El RV "los ayudó" está mal.