2 Reyes 11:13

Y cuando Athaliah escuchó el ruido , todos los arreglos se habían hecho con tanta cautela que la reina madre no tenía conocimiento de lo que se estaba haciendo. Pero podemos suponer que antes de que pasara mucho tiempo, el informe le llegaría a ella a través de sus asistentes, y así se fue, donde de otro modo no solía ir, hacia la casa del Señor. A no ser que hubiera pensado que se trataba de un motivo de grave preocupación, no podemos imaginarla saliendo a poner fin con su presencia, si es posible, al procedimiento.

El relato de Josefo es que, habiendo oído inesperadamente el tumulto y los aplausos, Atalía se turbó mucho y se apresuró a salir del palacio con sus tropas privadas: los sacerdotes la admitieron en el área del templo, pero impidieron que entraran los hombres armados que la acompañaban. ". Las narraciones bíblicas no hablan de un guardia que acompañe a Atalía, pero no es probable que ella hiciera tal misión sin uno, aunque la influencia de una reina madre era muy poderosa.

de la guardia y del pueblo No hay conjunción en hebreo, y la guardia eran los -corredores" de los que se habló anteriormente. La narración en Crónicas transpone las dos palabras, y la traducción allí es -del pueblo corriendo", pero probablemente falta la conjunción en ambos casos por error del escriba. Así en 2 Crónicas 23:2 la RV ha puesto al margen -del pueblo, de la guardia y de los que alababan al rey".

ella vino al pueblo al templo [ casa RV ] del Señor . La asamblea era notable y parece haber sido en el momento de una fiesta que había traído una concurrencia más grande de lo normal a Jerusalén.