2 Reyes 11:1-3 . Atalía, habiendo matado a toda la simiente real de Judá, excepto a Joás, usurpa el trono por seis años ( 2 Crónicas 22:10-12 ) 1 . _Y_ [RV AHORA ] _cuando Atalía_ Atalía era hija de Acab y Jezabel, y se convirtió en mujer de Joram, hijo de Josafat. _ella se levantó y destruyó_ El v... [ Seguir leyendo ]
_Pero Jehosheba_ Llamó en 2 Crónicas 22:11 Jehoshabeath. Ella era solo media hermana de Ocozías, y no la hija de Atalía. Josefo dice que ella era Ὁχοζίᾳ ὁμοπάτριος ἀδελφή. En Crónicas sabemos que ella era la esposa del sacerdote Joiada, lo que explica la facilidad con la que ella pudo hacer arreglos... [ Seguir leyendo ]
_Y él estaba con ella,_ es decir, con su niñera, quien continuó atendiéndolo después de que se hizo algo mayor. en _la casa del Señor_ Aprendemos de la descripción del templo de Salomón (ver nota en 1 Reyes 6:5 ) que estaba rodeado por dos lados y un extremo con tres pisos de cámaras. No se dice el... [ Seguir leyendo ]
El sacerdote Joiada hace rey a Joás y Atalía es muerta ( 2 Crónicas 23:1-15 ) 4 . _Y el_ [RV EN EL ] _séptimo año_ So Chronicles. El nombre de Joiada se introduce muy abruptamente y sin ninguna especificación de su cargo hasta que llegamos al versículo 9. Esto apunta a una fecha temprana para el do... [ Seguir leyendo ]
_Y él les ordenó._ Las dos cosas que debían asegurarse eran la seguridad de la persona del joven rey cuando Atalía y su séquito supieran que estaba vivo, y la vigilancia del palacio real, para que ninguna tropa personal de Atalía pudiera atacar al partido del rey, y en el momento apropiado el palaci... [ Seguir leyendo ]
_en la puerta de Sur_ RV omite -de". Esta puerta no se nombra en ningún otro lugar. La similitud entre las palabras originales סור, _Sur_ y יסור dadas en Crónicas, y traducidas -fundamento", hace que no sea improbable que la -puerta Sur" aquí , y -la puerta de los cimientos" ( 2 Crónicas 23:5 ) son... [ Seguir leyendo ]
_Y dos partes de todos los que salís_ RV Y LAS DOS COMPAÑÍAS DE VOSOTROS, SÍ, TODOS LOS QUE SALÍS . Todos aquellos hombres que estaban fuera de servicio en el palacio debían dividirse en dos cuerpos e ir y servir en el templo para proteger al rey. El -de vosotros" se refiere al cuerpo puramente mili... [ Seguir leyendo ]
_Y rodearéis al rey en derredor_ . Aunque se cambia el pronombre, se refiere a las mismas personas que iban a ser guardaespaldas del joven rey en cada movimiento en este momento crítico. _el que viene dentro de los rangos_ RV FILAS . Este es el punto donde la distinción es más marcada entre los deb... [ Seguir leyendo ]
_y los capitanes sobre las_ [RV omite LAS ] _centenas hicieron conforme a todas las cosas_ RV omite COSAS , para las cuales no hay nada en el original. Tampoco está en el hebreo de 2 Crónicas, aunque allí AV lo imprime sin cursiva. RV también lo omite allí. Los levitas deben haber estado en algún gr... [ Seguir leyendo ]
_Y a los capitanes de centenas dio el sacerdote_ RV Y EL SACERDOTE ENTREGÓ A LOS CAPITANES DE CENTENAS . Así, se hace que el inglés se corresponda más estrechamente con el orden hebreo, y con la traducción en 2 Crón. Debe observarse que ambos relatos concuerdan en que Joiada entregó las armas a los... [ Seguir leyendo ]
_Y la guardia se puso de pie_ Estos son los "corredores", los soldados de a pie, cuyo deber estaba en el exterior del templo. _alrededor del rey_ , &c. La RV cambia aquí el orden de las palabras, así como la traducción, al que se adopta para el mismo hebreo en 2 Crón. Se trasladan así, DEL LADO DER... [ Seguir leyendo ]
_Y dio a luz al hijo del rey,_ es decir, a Joiada, que estaba a cargo de él. El nombre "hijo del rey" quizás se le da aquí en lugar de su nombre personal, para señalar que la lucha era por el verdadero sucesor. _y_ le dio _el Testimonio_ . La palabra así traducida aparece primero en Éxodo 16:34 , d... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando Athaliah escuchó el ruido_ , todos los arreglos se habían hecho con tanta cautela que la reina madre no tenía conocimiento de lo que se estaba haciendo. Pero podemos suponer que antes de que pasara mucho tiempo, el informe le llegaría a ella a través de sus asistentes, y así se fue, donde... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando miró, he aquí al rey_ RV Y MIRÓ, Y HE AQUÍ AL REY . Esta, la traducción literal del hebreo, es la forma adoptada en 2 Crón. El original es el mismo en ambos lugares. _estaba junto a una_ [RV LA ] _columna_ Con esta palabra se designa claramente algún lugar que era la posición especial del... [ Seguir leyendo ]
_Pero_ [RV Y ] _el sacerdote Joiada mandó a los capitanes del_ [RV omite _las centenas, los oficiales del ejército_ RV QUE ESTABAN PUESTOS SOBRE EL EJÉRCITO . Los cambios hacen que la versión coincida estrechamente con 2 Crón. Por "ejército" se entiende el cuerpo combinado que había sido reunido por... [ Seguir leyendo ]
_Y le echaron mano a su_ RV ASÍ QUE LE ABRIERON PASO . La interpretación de la AV concuerda con la LXX. y la Vulgata. Pero el verbo que se usa aquí no es el que se emplea para un acto como lo sería el arresto aquí descrito. Por lo tanto, es mejor adoptar la traducción del Targum seguida por los come... [ Seguir leyendo ]
Joiada restaura la adoración a Dios. La casa de Baal es destruida. Joás es llevado al palacio y entronizado ( 2 Crónicas 23:16 a 2 Crónicas 24:1 ) 17 _ _Y Joiada hizo un pacto entre el Señor_ En 2 Crón. -Joiada" se para en el lugar de Jehová, y se dice que hizo un pacto entre _él_ y todo el pueblo... [ Seguir leyendo ]
_entró_ [RV A ] _la casa de Baal_ Atalía había establecido el culto a Baal en Judá a la manera del reino del norte. Se nos dice también en 2 Crónicas 24:7 que los hijos de Atalía habían destrozado (es decir, irrumpido en) la casa de Dios, y habían entregado las cosas dedicadas de la casa del Señor a... [ Seguir leyendo ]
_Y tomó a los gobernantes_ [RV CAPITANES ] _ya los capitanes_ RV LOS CARITES . Sobre estas palabras cf. arriba en el versículo 4. _y derribaron al rey._ El movimiento era popular, el pueblo participaba con los soldados y los sacerdotes. En 2 Crón. -los nobles y los gobernadores del pueblo" están in... [ Seguir leyendo ]
_Y_ [RV ENTONCES ] _todo el pueblo de la tierra se regocijó_ . El apego de Judá a la familia de David siempre había sido muy grande, y ver a un hijo de esa familia en el trono, aunque parte de su sangre era de la casa de Acab, estaba mucho más en la mente del pueblo que ser gobernado por una hija de... [ Seguir leyendo ]
___Jehoás_ tenía siete _años_ RV JOÁS TENÍA SIETE AÑOS . Este es el arreglo de las palabras en 2 Crón. Joás y Jehoás son formas duplicadas del mismo tipo que se ha notado arriba en 2 Reyes 10:15 . La forma más corta es utilizada por el Cronista, y se encuentra actualmente a continuación en 2 Reyes 1... [ Seguir leyendo ]