2 Reyes 11:14

Y cuando miró, he aquí al rey RV Y miró, y he aquí al rey . Esta, la traducción literal del hebreo, es la forma adoptada en 2 Crón. El original es el mismo en ambos lugares.

estaba junto a una [RV la ] columna Con esta palabra se designa claramente algún lugar que era la posición especial del rey en tales ocasiones. Vemos que Athaliah captó toda la escena de un vistazo y supo sin decir lo que estaba pasando. La palabra "columna" es la misma que se usa para los dos, Jaquín y Booz ( 1 Reyes 7:21 ), que estaban como columnas ornamentales en el pórtico del templo, y que siendo ornamentales sin duda podían ser vistos por todos en el tribunal.

Si suponemos que uno de estos se aparta como la posición del rey en su coronación, la posición sería admirablemente adecuada para el propósito. De lo contrario, debemos entender alguna erección especial en el atrio del templo, de la cual no se menciona hasta este pasaje, y luego en el cap. 2 Reyes 23:3 . La situación de la columna se describe en 2 Crónicas 23:13 como -en la entrada", palabras que no describirían indebidamente la posición de las dos columnas erigidas en el pórtico del templo.

como era la costumbre] Por lo tanto, era un lugar bien conocido apropiado para tales ocasiones.

y los príncipes y los trompetistas RV los capitanes y las trompetas . Los "capitanes" eran los "más de cien" mencionados antes. -trompetas" por supuesto implica -trompetas" pero la palabra se traduce literalmente en 2 Crónicas, y los dos lugares deben coincidir. Las personas que tocaron las trompetas probablemente fueron los levitas, porque en el cap. 2 Reyes 12:13 , "trompetas" se cuentan como entre los muebles del templo, y estas serían usadas únicamente por sacerdotes o levitas.

En 2 Crónicas 7:6 ; 2 Crónicas 13:14 tenemos a los sacerdotes tocando las trompetas.

y todo el pueblo de la tierra se regocijó viendo que había mucha convocación. La reunión sería más numerosa de lo habitual porque se había elegido el sábado para estas operaciones.

y [RV Entonces ] Atalía rasgó sus vestidos Al ver con horror que los sacerdotes y los soldados y la gente reunida estaban todos de un mismo sentir, y contra ella.