Ezequiel 26:17

de marineros iluminados. habitado de los mares .

causar su terror Más bien: causado. AV "todo lo que lo persigue" ha tomado la ref. estar al mar, que es casi necesario, aunque el presente texto es literalmente todos sus habitantes , refiriéndose a la ciudad. La frase "hizo que se produjera su terror" aparece varias veces en el cap. Ezequiel 32:17 ss .

con una construcción diferente ( b por l ), pero el sentido aquí difícilmente puede ser diferente, es decir, hizo sentir su terror. Decir, sin embargo, que Tiro y sus habitantes hicieron sentir su terror a todos sus habitantes es muy poco natural. El pronombre debe referirse a los "mares". La frase "habitada de los mares" también es peculiar; "habitado" significa tener habitantes, no dibujar habitantes.

¡Cómo has destruido del mar la ciudad renombrada!

La que trajo su terror sobre todos sus habitantes.