Ezequiel 42:16

quinientas cañas Más bien: codos. Quinientas cañas, siendo la caña de 6 codos, daría una medida de 3000 codos. No se hace alusión a tal espacio que rodea los edificios de la casa en ningún otro lugar. Por el contrario, en Ezequiel 45:2 se dice que el área de los edificios del templo es de 500 codos cuadrados, y el espacio libre alrededor de 50 codos.

LXX. omite la palabra "cañas" en todas partes en estos versículos, dando expresamente "codos" en Ezequiel 42:17 . En Ezequiel 42:20 (Heb.) se hace alusión al muro y se omite "cañas". Que la pared exterior de los edificios del templo formaba un cuadrado de 500 codos se desprende de las medidas dadas en otra parte.

Tomando la dirección N. a S. tenemos 50 (puerta exterior, Ezequiel 40:21 ) + 100 (puerta a puerta, Ezequiel 40:23 ) + 50 (puerta interior, Ezequiel 40:36 ) + 100 (atrio interior, Ezequiel 40:47 ) + 50 (puerta interior) + 100 (puerta a puerta) + 50 (puerta exterior) = 500.

O yendo de E. a O. el resultado es el mismo: 50 (puerta exterior) + 100 (puerta a puerta) + 50 (puerta interior) + 100 (atrio interior) + 100 (casa, Ezequiel 41:13 ) + 100 (edificio detrás de casa, Ezequiel 41:13 ) = 500.

alrededor Falta la palabra en Ezequiel 42:18 , y Ezequiel 42:19 dice: dio vuelta y midió . LXX. se lee de esta última forma en todo el Ezequiel 42:16-18 , adosando la palabra al comienzo del siguiente versículo, sin duda con razón, cf.

un caso similar 1 Samuel 14:21 . En LXX. también se traspone Ezequiel 42:18 , siguiendo el orden natural alrededor del muro.