José como intérprete

8 _ su espíritu se turbó Compare el efecto de los sueños en Génesis 40:6 ; Daniel 2:1-3 .

todos los magos o, como RV marg., escribas sagrados . El Heb. ḥartummim usado en este capítulo y Éxodo 7-9 probablemente designa la clase sacerdotal, a la que se le atribuye el conocimiento de todos los misterios sagrados, cf. Génesis 41:24 ; Éxodo 7:11 , &c.

LXX traduce por ἐξηγηταί = "intérpretes", Lat. conjeturas . La traducción "magos" representa "poseedores de conocimientos ocultos o magia". El mismo Heb. palabra se usa en Daniel 2:2 , probablemente en imitación de este pasaje; pero no ocurre en otros lugares. Posiblemente la palabra se deriva de una raíz que significa "cortar" o "grabar", de la cual proviene ḥeret , "estilo" o "bolígrafo". Cf. Tácito, Hist . IV. 83, Ptolemaeus… sacerdotibus Aegyptiorum, quibus mos talia intellegere, nocturnos visus aperit .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad