Génesis 9:13

Pongo mi arco en la nube Mejor, como marg., he puesto . El hebreo se traduciría literalmente como "yo doy" o "he dado".

El lenguaje es susceptible de dos interpretaciones:

(1) "Lo hago ahora, y acabo de colocar por primera vez el arco iris en el cielo, para que la humanidad tenga en lo sucesivo una señal del pacto entre nosotros".

(2) "He puesto mi arco, que tú y la humanidad habéis visto muchas veces en los cielos, para que sea en adelante una señal del pacto entre nosotros".

Lo primero parece preferible. La leyenda hebrea explica así el origen del arcoíris. Por supuesto, debe haber sido visible desde el principio, ya que depende de la refracción de la luz de las partículas de agua. Las palabras "mi arco" implican que el arco era un objeto familiar o que era un regalo de Dios. La entrega de una "muestra" no es necesariamente equivalente a la creación de una característica en la naturaleza (cf.

Génesis 4:15 ). Sin embargo, la sencillez del lenguaje favorece la interpretación más literal; y la promesa en Génesis 9:14 sugiere que el arcoíris era un fenómeno nuevo.