Job 5:15

sino que salva Más bien, así salva . La salvación de los pobres es la consecuencia de derrotar los artificios de los astutos, ya que es el objeto a la vista.

de la espada, de su boca Es evidente que este versículo carece del equilibrio habitual de las cláusulas, y probablemente haya alguna corrupción en él. Algunos mss omiten de delante de la boca, "de la espada de su boca". La omisión necesita apoyo, pero el sentido es probablemente el de las palabras tal como están: de la espada (que sale) de su boca; o las dos expresiones pueden estar en oposición: de la espada incluso de su boca .

Otros han propuesto apuntar la palabra de la espada de manera diferente, haciendo que signifique el desolado . Esto restablece el equilibrio del versículo: así salva a los desolados de su boca, y a los pobres de mano de los poderosos. La palabra "desolado" aparece en Ezequiel 29:12 , dicho de ciudades, y el verbo se aplica a menudo a tierras, montañas, etc., pero no parece usarse de personas.